Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating cost
A financial contribution from the Community was also granted towards the
operational costs
of the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 under Commission Decision...
...decyzji Komisji 2003/182/WE z dnia 14 marca 2003 r. [4] przyznano udział finansowy Wspólnoty w
kosztach operacyjnych
zwalczania pryszczycy w Niderlandach w 2001 r.
A financial contribution from the Community was also granted towards the
operational costs
of the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 under Commission Decision 2003/182/EC of 14 March 2003 [4].
Ponadto na mocy decyzji Komisji 2003/182/WE z dnia 14 marca 2003 r. [4] przyznano udział finansowy Wspólnoty w
kosztach operacyjnych
zwalczania pryszczycy w Niderlandach w 2001 r.
On 21 March 2003, the Netherlands presented a claim for the
operational costs
of the eradication of foot-and-mouth disease; it included also the costs for the vaccination of the animals.
Dnia 21 marca 2003 r. Niderlandy przedstawiły roszczenie o
zwrot kosztów operacyjnych
zwalczania pryszczycy; obejmowało ono także koszty szczepienia zwierząt.
On 21 March 2003, the Netherlands presented a claim for the
operational costs
of the eradication of foot-and-mouth disease; it included also the costs for the vaccination of the animals.
Dnia 21 marca 2003 r. Niderlandy przedstawiły roszczenie o
zwrot kosztów operacyjnych
zwalczania pryszczycy; obejmowało ono także koszty szczepienia zwierząt.
the
operating costs
of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;’; koszty operacyjne
RKD zgodnie z decyzją 2004/585/WE;”;
the
operating costs
of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;’; koszty operacyjne
RKD zgodnie z decyzją 2004/585/WE;”;
To avoid this increased contribution to the
operational costs
of the ECB by the non-euro area NCBs, it is necessary to decrease the percentage that non-euro area NCBs have to pay up so that the...
Aby uniknąć wnoszenia przez KBC spoza strefy euro podwyższonego wkładu na
koszty operacyjne
EBC i utrzymać kwoty podlegające opłaceniu na podobnym poziomie, niezbędne jest obniżenie procentowej...
To avoid this increased contribution to the
operational costs
of the ECB by the non-euro area NCBs, it is necessary to decrease the percentage that non-euro area NCBs have to pay up so that the amounts to be paid up remain on a similar level,
Aby uniknąć wnoszenia przez KBC spoza strefy euro podwyższonego wkładu na
koszty operacyjne
EBC i utrzymać kwoty podlegające opłaceniu na podobnym poziomie, niezbędne jest obniżenie procentowej części kapitału podlegającej opłaceniu przez KBC spoza strefy euro,
This appropriation is intended to cover the
operating costs
of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency's role in the management of certain areas of the specific ‘People’,...
Środki te przeznaczone są na pokrycie
kosztów działalności
Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych poniesionych w związku z rolą Agencji w zarządzaniu niektórymi obszarami szczegółowych programów...
This appropriation is intended to cover the
operating costs
of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency's role in the management of certain areas of the specific ‘People’, ‘Capacities’ and ‘Cooperation’ programmes in the field of research.
Środki te przeznaczone są na pokrycie
kosztów działalności
Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych poniesionych w związku z rolą Agencji w zarządzaniu niektórymi obszarami szczegółowych programów „Ludzie”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań.
Those contributions were to cover partially the
operating costs
of the Fund, including those related to social rental apartments.
Miały one częściowo pokryć
koszty operacyjne
Funduszu, w tym koszty
związane ze społecznymi mieszkaniami czynszowymi.
Those contributions were to cover partially the
operating costs
of the Fund, including those related to social rental apartments.
Miały one częściowo pokryć
koszty operacyjne
Funduszu, w tym koszty
związane ze społecznymi mieszkaniami czynszowymi.
The additional cost, on the other hand, is the following
operating cost
of the sludge CHP installations: gas for co-fuelling, transport and disposal of ashes, demi-water consumption, a much higher...
Jeśli chodzi o koszty dodatkowe, są to
koszty eksploatacyjne
w zależności od instalacji PCCE obróbki osadu: gaz do współzasilania, transport i odprowadzanie popiołów, zużycie wody demineralizowanej,...
The additional cost, on the other hand, is the following
operating cost
of the sludge CHP installations: gas for co-fuelling, transport and disposal of ashes, demi-water consumption, a much higher personnel cost, cost of environmental certification and control and cost of flue gas cleaning.
Jeśli chodzi o koszty dodatkowe, są to
koszty eksploatacyjne
w zależności od instalacji PCCE obróbki osadu: gaz do współzasilania, transport i odprowadzanie popiołów, zużycie wody demineralizowanej, dużo wyższe koszty personelu, koszty certyfikatów środowiskowych, kontrola i koszty oczyszczania gazów palnych.
the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % of the
operational costs
of the service in question [34], or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned...
celem pomocy musi być pokrycie 30 %
kosztów operacyjnych
danej usługi lub finansowania zakupu sprzętu do przeładunku dla dostarczenia danej usługi [34], do poziomu 10 % takiej inwestycji,pomoc na...
the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % of the
operational costs
of the service in question [34], or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned service, up to a level of 10 % in such investment,the aid to implement a project must be granted on the basis of transparent criteria applied in a non-discriminatory way to shipowners established in the EEA.
celem pomocy musi być pokrycie 30 %
kosztów operacyjnych
danej usługi lub finansowania zakupu sprzętu do przeładunku dla dostarczenia danej usługi [34], do poziomu 10 % takiej inwestycji,pomoc na wdrażanie projektu musi być przyznawana na podstawie przejrzystych kryteriów stosowanych w sposób niedyskryminujący wobec właścicieli statków z siedzibą w EOG.
the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % [5] of the
operational costs
of the service in question, or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned...
pomoc ma na celu pokrycie
kosztów operacyjnych
przedmiotowej usługi – w wysokości do 30 % [5] lub sfinansowanie zakupu urządzeń przeładunkowych w celu świadczenia planowanej usługi – w wysokości do...
the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % [5] of the
operational costs
of the service in question, or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned service, up to a level of 10 % in such investment,
pomoc ma na celu pokrycie
kosztów operacyjnych
przedmiotowej usługi – w wysokości do 30 % [5] lub sfinansowanie zakupu urządzeń przeładunkowych w celu świadczenia planowanej usługi – w wysokości do 10 % ww. inwestycji,
Forth condition: The purpose of the aid must be to cover up to 30 % of the
operational costs
of the service in question
Warunek czwarty: celem pomocy musi być pokrycie do 30 %
kosztów operacyjnych
przedmiotowej usługi
Forth condition: The purpose of the aid must be to cover up to 30 % of the
operational costs
of the service in question
Warunek czwarty: celem pomocy musi być pokrycie do 30 %
kosztów operacyjnych
przedmiotowej usługi
general
operating costs
of the secretariat, without prejudice to point (f);’
ogólne
koszty operacyjne
Sekretariatu, bez uszczerbku dla lit. f);”
general
operating costs
of the secretariat, without prejudice to point (f);’
ogólne
koszty operacyjne
Sekretariatu, bez uszczerbku dla lit. f);”
support for
operating costs
of organisations active in the field of culture at European level,
pomocy w zakresie
kosztów operacyjnych
organizacji działających
w dziedzinie kultury na poziomie europejskim,
support for
operating costs
of organisations active in the field of culture at European level,
pomocy w zakresie
kosztów operacyjnych
organizacji działających
w dziedzinie kultury na poziomie europejskim,
The measure examined may lead to a reduction in the
operating costs
of IFP for the services it supplies to third parties (contract research) and in those of Axens and Prosernat for the services they...
Badany środek może prowadzić do obniżki
kosztów funkcjonowania
przedsiębiorstwa publicznego IFP w przypadku usług, które świadczy ono na rzecz osób trzecich (badania w ramach umowy) oraz do obniżki...
The measure examined may lead to a reduction in the
operating costs
of IFP for the services it supplies to third parties (contract research) and in those of Axens and Prosernat for the services they obtain from their parent (research in their exclusive field, contract research, provision of staff and infrastructures, and provision of administrative services), which has the effect of favouring the IFP group and therefore of distorting competition within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Badany środek może prowadzić do obniżki
kosztów funkcjonowania
przedsiębiorstwa publicznego IFP w przypadku usług, które świadczy ono na rzecz osób trzecich (badania w ramach umowy) oraz do obniżki kosztów funkcjonowania
Axens i Prosernat w przypadku usług, które nabywają one od spółki matki (badania w wyłącznym obszarze ich działalności, badania na zlecenie, udostępnianie pracowników i materiałów, usługi administracyjne), co prowadzi do sprzyjania grupie IFP, a więc zakłócenia konkurencji w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
This preferential treatment affects the current manufacturing and marketing costs, i.e. the
operating costs
, of each undertaking.
Ta uprzywilejowana pozycja wpływa na obecne koszty produkcji i wprowadzania do obrotu, tj. na
koszty operacyjne
odpowiednich przedsiębiorstw.
This preferential treatment affects the current manufacturing and marketing costs, i.e. the
operating costs
, of each undertaking.
Ta uprzywilejowana pozycja wpływa na obecne koszty produkcji i wprowadzania do obrotu, tj. na
koszty operacyjne
odpowiednich przedsiębiorstw.
...the Galileo and EGNOS programmes, in particular in terms of risk management, overall cost, annual
operating costs
of each significant item of Galileo infrastructure, revenues, schedule and...
...Galileo i EGNOS, w szczególności z zakresu zarządzania ryzykiem, ogólnych kosztów, rocznych
kosztów operacyjnych
każdego istotnego elementu infrastruktury Galileo, dochodów, harmonogramu i wyn
provide to the Member States and the European Parliament, in a timely manner, all relevant information pertaining to the Galileo and EGNOS programmes, in particular in terms of risk management, overall cost, annual
operating costs
of each significant item of Galileo infrastructure, revenues, schedule and performance, as well as an overview of the implementation of the project management systems and techniques referred to in point (e) of Article 11;
przekazuje państwom członkowskim i Parlamentowi Europejskiemu, w odpowiednim terminie, wszelkie istotne informacje związane z programami Galileo i EGNOS, w szczególności z zakresu zarządzania ryzykiem, ogólnych kosztów, rocznych
kosztów operacyjnych
każdego istotnego elementu infrastruktury Galileo, dochodów, harmonogramu i wyników, a także przegląd wdrożenia systemów i technik zarządzania projektem, o których mowa w art. 11 lit. e);
Therefore, since the ICI tax exemption reduced the charges normally included in the
operating costs
of any undertaking owning real estate in Italy, it gave the entities concerned an economic...
W związku z tym, ponieważ zwolnienie z podatku ICI zmniejszało opłaty z reguły uwzględnione w
kosztach operacyjnych
każdego przedsiębiorstwa posiadającego nieruchomość we Włoszech, przynosiło ono...
Therefore, since the ICI tax exemption reduced the charges normally included in the
operating costs
of any undertaking owning real estate in Italy, it gave the entities concerned an economic advantage in comparison with other undertakings that were not entitled to these tax advantages.
W związku z tym, ponieważ zwolnienie z podatku ICI zmniejszało opłaty z reguły uwzględnione w
kosztach operacyjnych
każdego przedsiębiorstwa posiadającego nieruchomość we Włoszech, przynosiło ono podmiotom, o których mowa, korzyść gospodarczą w stosunku do innych przedsiębiorstw nieuprawnionych do korzyści podatkowych.
Employment costs form part of the normal
operating costs
of any undertaking.
Koszty zatrudnienia stanowią część
kosztów operacyjnych
każdego przedsiębiorstwa.
Employment costs form part of the normal
operating costs
of any undertaking.
Koszty zatrudnienia stanowią część
kosztów operacyjnych
każdego przedsiębiorstwa.
Employment costs form part of the normal
operating costs
of any undertaking.
Koszty zatrudnienia stanowią część
kosztów operacyjnych
każdego przedsiębiorstwa.
Employment costs form part of the normal
operating costs
of any undertaking.
Koszty zatrudnienia stanowią część
kosztów operacyjnych
każdego przedsiębiorstwa.
...product has not caused the activity, even if it uses the activity, the product should not bear the
operational cost
of that activity.
...danego działania, nawet jeśli było ono stosowane w przypadku tego produktu, nie należy
przypisywać
mu kosztów operacyjnych związanych
z tym działaniem.
To the extent that a commercial product has not caused the activity, even if it uses the activity, the product should not bear the
operational cost
of that activity.
Jeżeli dany produkt handlowy nie był przyczyną przeprowadzenia danego działania, nawet jeśli było ono stosowane w przypadku tego produktu, nie należy
przypisywać
mu kosztów operacyjnych związanych
z tym działaniem.
...of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as
operational costs
of that operation.
...je w artykule budżetu dotyczącym operacji, z którą są najbardziej związane, należy je uważać za
koszty operacyjne
tej operacji.
When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as
operational costs
of that operation.
Jeśli zapisano je w artykule budżetu dotyczącym operacji, z którą są najbardziej związane, należy je uważać za
koszty operacyjne
tej operacji. 
